作品内のセリフや効果音などの音声情報を、文字情報として表示させて、英語を攻略する方法を紹介します。
字幕ガイドとは
字幕ガイドをオンにしていただくことにより、耳の不自由な人、難聴の方、ろうあ者の方のためにセリフ以外の音も文字で表示してくれる機能です。
普段気にしない音を、英語でなんと表現するのかわかりやすく単語で表示してくれるとあって、英語学習者にはタメになる機能とも言えます。
字幕ガイドがあるNetflix
VOD（動画配信サービス）で、字幕ガイドを選択できるNetflixがおすすめ。ただし、全ての作品に字幕ガイドはついてません。作品によっては、英語の選択もできない場合があります。
英語の字幕ガイドがついている作品も少なく、気になる作品は字幕ガイドありで一度鑑賞してみると、普段何気なしにみている作品がより面白くなるかもしれません。
他にも、Huluで字幕ガイドが選択可能。
字幕ガイドあり
＊英語（字幕ガイド）を選ぶと、画面下に( )カッコつきの字幕がでてくる。
字幕ガイドなし
＊通常の英語を選択すると、同じ画面でもセリフがないのでなにもでてこない
作品概要
- 原題：지금 우리 학교는（英語版：Now at Our School)
- 2022年公開
- 全上映時間：70分
- 全12エピソード
- 演出：イ・ジェギュ、キム・ナムス
- 脚本：チョン・ソンイル
- 原作・製作：イ・ジェギュ、チョン・ソンイル、キム・ナムス
- 出演者：パク・ジフ、ユン・チャンヨン、チョ・イヒョン
動画配信サービス：Netflix
ドラマのあらすじ
またたく間に校内に広がっていくゾンビウイルスにより、死の恐怖に直面した生徒たち。逃げ道を失った今、ゾンビになりたくなければ、自力で脱出するしかない。
Netflix
顔文字表現
＊集計はエピソード２のみ（現在）
叫び声 (単語別：１０単語）
| 単語 | 顔文字 | 単語数 |
|---|---|---|
| shouting | \(ﾟДﾟ)/ｷﾞｬｰ | 1 |
| students clamoring | (;Д(;Д(;Д;)ｷﾞｬｰ！ | 2 |
| all clamoring | ！ｷﾞｬｰ(;Д;)(;Д;)ｷﾞｬｰ！ | 1 |
| distant clamoring | (;Д;)ｷﾞｬｰ！ | 1 |
| shrieks | ヽ(;ﾟ;Д;ﾟ;; )ｷﾞｬｧｧｧ | 2 |
| student yells | (」ﾟДﾟ)」オ─── | 1 |
| yells | (」ﾟДﾟ)」オ─── | 2 |
あえぐ/息/呼吸 (単語別：８単語）
| 単語 | 顔文字 | 単語数 |
|---|---|---|
| gasps | (´Д`；) | 12 |
| gasping | (´Д`；))) | 2 |
| all gasp | ∑(⊙∀⊙)∑(⊙∀⊙)ﾊｯ | 1 |
| both gasp | ∑(⊙∀⊙)∑(⊙∀⊙)ﾊｯ | 1 |
| both panting | (;°-°;)))(;°-°;)))アァァ | 3 |
| On-jo pants | ヾ('A`；)ノ | 1 |
| Min-ji pants | ヾ('A`；)ノ | 1 |
| Pants | ヾ('A`；)ノ | 2 |
唸る、うなり声 (単語別：２０単語）
| 単語 | 顔文字 | 単語数 |
|---|---|---|
| snarls | (ﾟДﾟ))ｱｱｧｧ | 9 |
| Jin-gu growling | ( `°罒°)グワー | 1 |
| distant growling | ( `°罒°)グワー | 1 |
| muffled growling | ( "ºДº")ﾉ ｸﾞｸﾞｸﾞ | 4 |
| zombies growling | ( `°罒°( `°罒°)グワー | 2 |
| growling | ( `°罒°)グワー | 25 |
| growling continues | ( `°罒°)グワー | 1 |
| growls | (｀皿´)ｶﾞﾙﾙ | 8 |
| both grunt | (｀ε´)(｀ε´)んﾞんﾞ | 1 |
| grunts | (｀-´)んﾞんﾞ | 18 |
| On-jo grunts | (｀-´)んﾞんﾞ | 1 |
| zombie growls | (｀皿´)ｶﾞﾙﾙ | 1 |
| Cheong-san grunts | (｀ε´)んﾞんﾞ | 1 |
| snarling | (ง ˙罒˙)ว ガァァァ | 27 |
| Jin-gu snarling | (ﾟДﾟ))ｱｱｧｧ | 1 |
| zombies snarling | (ﾟДﾟ))ｱｱｧｧ | 2 |
| I-sak snarling | (ﾟДﾟ))ｱｱｧｧ | 1 |
| distant snarling | (ﾟДﾟ))ｱｱｱｧｧｧｧ | 1 |
| muffled snarling | (ﾟДﾟ))ｱｱｧｧ | 1 |
| snarling continues | (ง ˙罒˙)ว ガァァガァァ | 1 |
うめき声 (単語別：５単語）
| 単語 | 顔文字 | 単語数 |
|---|---|---|
| grunting | (;´ρ`) アｱｱｧｧｧｧｱｱア | 22 |
| Cheong-san grunting | (;´ρ`) ウゥ | 1 |
| students grunting | (;´ρ`) (;´ρ`) (;´ρ`) ウゥ | 1 |
| groans | …(；´Д｀)ｳｳｯ… | 6 |
| groaning | (;´ρ`)ｳｩ | 5 |
会話 (単語別：４単語）
| 単語 | 顔文字 | 単語数 |
|---|---|---|
| whispers | ( ￣ﾉ∇￣)￣ｰ￣)ﾋｿﾋｿ | 2 |
| indistinct chatter | ( ;ﾟдﾟ)( ;ﾟдﾟ)))ｱﾜﾜﾜﾜ | 1 |
| overlapping chatter | ∑(ﾟﾛﾟ!(ﾟﾍﾟ?)? | 2 |
| grumbles | (｀×´) ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ | 1 |
泣く (単語別：１４単語）
| 単語 | 顔文字 | 単語数 |
|---|---|---|
| whimpers | ヒィ(||ﾟДﾟ)」 | 9 |
| nurse whimpers | ヒィ(||ﾟДﾟ)」 | 1 |
| all whimpering | ヒィ(||ﾟДﾟ)」(||ﾟДﾟ)」(||ﾟДﾟ)」 | 1 |
| Dae-su whimpering | ヒィィィ(||ﾟДﾟ)」 | 1 |
| lady whimpering | キャーー(||ﾟДﾟ)」 | 1 |
| Joon-seong whimpers | ヒィ(||ﾟДﾟ)」 | 1 |
| sobs | ｡ﾟﾟ(*´□`*｡)°ﾟグスン | 2 |
| Ha-lim sobs | ｡ﾟﾟ(*´□`*｡)°ﾟグスン | 1 |
| Sun-hwa sobbing | ｡ﾟﾟ(*´□`*｡)°ﾟグスングスン | 1 |
| sobbing | ｡ﾟﾟ(*´□`*｡)°ﾟグスングスン | 5 |
| whimpering | ヒィィィ(||ﾟДﾟ)」 | 10 |
| wailing | ｡°(°´ᯅ`°)°｡アー | 1 |
| nurse wailing | ｡°(°´ᯅ`°)°｡アー | 1 |
| crying | (´•̥ ω •̥` ) | 1 |
笑う (単語別：９単語）
| 単語 | 顔文字 | 単語数 |
|---|---|---|
| laughs | (´▽｀*)ｱﾊﾊ | 1 |
| all laugh | (´▽｀*)(´▽｀*)ｱﾊﾊ | 1 |
| all laughing | (´▽｀*)(´▽｀*)(´▽｀*)ｱﾊﾊ | 1 |
| laughing | (´▽｀*)ｱﾊﾊ | 1 |
| both laugh | (´▽｀*)(´▽｀*)ｱﾊﾊ | 1 |
| chuckles | (*´艸`)プッ | 1 |
| both chuckle | (*´艸`)(*´艸`)プッ | 1 |
| both chuckling | (*´艸`)プププッ | 1 |
| Jae-ik scoffs | (◎ﾟ艸ﾟ)ププ | 1 |
息/呼吸 (単語別：１１単語）
| 単語 | 顔文字 | 単語数 |
|---|---|---|
| sighs | ε-(；-ω-｀) ﾌｩ | 6 |
| sighs deeply | (*´Д｀)=3ハァァァァ | 1 |
| Ha-lim sighs | ε-(；-ω-｀) ﾌｩ | 1 |
| I-sak sighs | ε-(；-ω-｀) ﾌｩ | 1 |
| breathes heavily | ε～(￣、￣;)ゞﾌｰ | 1 |
| breathing sharply | ε-(ｰдｰ)スゥ | 1 |
| choking | :(；ﾞﾟ'ωﾟ'):ｸﾙｽｨｰ | 4 |
| breathes deeply | (´Д｀) =3 ﾊｩｰ | 1 |
| panting | (;°-°;)))アァァ | 10 |
| both pant | (;°-°;)))(;°-°;))) | 1 |
| (breathing heavily) | ハァハァ(((ﾟﾛﾟ )))ハァハァ | 8 |
緊張 (単語別：２単語）
| 単語 | 顔文字 | 単語数 |
|---|---|---|
| thumping | |ｮﾟДﾟ；))))ﾄﾞｷﾄﾞｷ | 3 |
| quivering | ((((;ﾟдﾟ))))ｱﾜﾜ | 2 |
嗅ぐ (単語別：１単語）
| 単語 | 顔文字 | 単語数 |
|---|---|---|
| sniffs | ｸﾝｸﾝ(¯"¯) | 1 |
咳 (単語別：１単語）
| 単語 | 顔文字 | 単語数 |
|---|---|---|
| coughing | ε=ε=ε(′д`||)ｺﾞﾎｺﾞﾎｯ | 1 |
怒る (単語別：１単語）
| 単語 | 顔文字 | 単語数 |
|---|---|---|
| huffs | (-ω`- )ﾑｯ | 2 |
擬音語 (単語別：６８単語）
| 単語 | 顔文字 | 単語数 |
|---|---|---|
| phone thuds | ( ﾟﾛﾟ) Г☎ガチャン | 1 |
| thudding | ドスンドスン | 1 |
| thudding | ( `-ω-)ﾉﾞ㌧㌧ | 1 |
| thudding | ドン！ドン！ | 1 |
| squelches | グシャ | 1 |
| clanks | カン！カン！ | 2 |
| fire alarm beeping | ピーピー | 1 |
| water trickling | シュー | 1 |
| bones crunching | w(ﾟ⊿ﾟ;)wポキポキ | 7 |
| blood splattering | プシュー | 1 |
| tray clanks | カン！ | 2 |
| tires screeching | キィィ | 2 |
| crashes | ドン！ | 1 |
| hissing | シュー | 1 |
| slams | バタン！ | 2 |
| clanking | ガチャン | 1 |
| banging on door | (ﾉｼ*`꒳´*)ﾉｼ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ | 2 |
| door slams | バタン！ | 1 |
| beeps | ピッ | 1 |
| handcuffs clinking | ジャラ | 1 |
| squishes | グニャ | 1 |
| burbling | ブクブク | 1 |
| keyboard clacking | カタカタ | 2 |
| whirring | グウィィィン | 1 |
| chimes | ｶﾁッ | 1 |
| objects clattering | ｶﾞﾀｶﾞﾀ | 1 |
| objects clanging | ガン！ガン！ | 1 |
| squelching | グチャグチャ | 2 |
| horn honking | プー | 1 |
| engine revs | ブオーン | 1 |
| tires screech | キィ | 1 |
| glass cracks | ガシャン | 1 |
| desk clatters | ガタガタ | 1 |
| phone ringing | プルルル | 3 |
| phone rings | プルル | 1 |
| line rings | プルル | 1 |
| beeping | ピッ | 1 |
| alarm blaring | ビービービー | 1 |
| alarm blaring continues | ビービービー | 1 |
| sirens blaring | ウーウー | 1 |
| chair rasps | ズズツ | 2 |
| clattering | ｶﾞﾀｶﾞﾀ | 2 |
| straining | グッ | 1 |
| glass shatters | ガシャーン | 5 |
| glasses clatter | カチャカチャ | 1 |
| flesh squelching | グチャグチャ | 1 |
| sirens wailing | ウーウー | 1 |
| lock clanks | カン！カン！ | 2 |
| bones crunches | w(ﾟ⊿ﾟ;)wポキポキ | 1 |
| creaking | | ('A`) ｷﾞーーー | 1 |
| thumps | ゴツン | 1 |
| body thuds | ドシン！ | 1 |
| squeaks | ミシミシ | 1 |
| speaker squeals | キーーーン | 1 |
| sirens wailing | ウーウー | 2 |
| distant clanging | ガン！ガン！ | 1 |
| crow squaking | カーカー | 1 |
| footsteps receding | ズズズ | 1 |
| birds chirping | チュンチュン | 2 |
| bone crunches | w(ﾟ⊿ﾟ;)wポキポキ | 1 |
| chair thuds | ガタッ | 1 |
| body splatters | グシャ | 1 |
| clatters | ガタガタ | 1 |
| hose rasping | シュルシュル | 1 |
| hose squeaking | ギシギシ | 1 |
| screeching | キィー | 1 |
| clinks | カラン | 1 |
| shatters | バーン | 1 |
悲鳴 (単語別：１０単語）
| 単語 | 顔文字 | 単語数 |
|---|---|---|
| screams | Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ | 10 |
| On-jo screams | ｷｬｰ( ( (ﾟﾛﾟ;) | 1 |
| lady screaming | ｷｬ━━(#ﾟДﾟ#)━━!! | 2 |
| screaming | (۳˚Д˚)۳ｷﾞｬｰｰｰ!!!! | 5 |
| Scream | ﾋｲｨｨｨ!!!!Σ(ﾟﾛﾟﾉ)ﾉ | 1 |
| nurse screams | ｷｬｰ( ( (ﾟﾛﾟ;) | 1 |
| Na-yeon screams | ｷｬｰ( ( (ﾟﾛﾟ;) | 2 |
| girls scream | ｷｬ━━(*ﾟДﾟ*)━━!! | 2 |
| distant scream | Σヾ(;ﾟДﾟ)ﾉ━━━━━ !!!! | 1 |
| screeches | Σ(；Д；)q << ぅあ゛!!ぅゎぁぁぁぁあﾞ | 3 |
| Students screaming | ｷﾞｬｱｧｧｧ━━(|||ﾟДﾟ(|||ﾟДﾟ(|||ﾟДﾟ) | 1 |
| both screaming | ｷﾞｬｧ━━(ﾟДﾟil!)(ﾟДﾟil!)━━ｧｧ!!! | 1 |
| distant screaming | Σヾ(;ﾟДﾟ)ﾉ━━━━━ !!!! | 4 |
| (shouting) | \(ﾟДﾟ)/ｷﾞｬｰ | 1 |
【悲鳴】は主に【scream】から派生した単語が多い、もしくは特定の名前が前についてくるだけなのですが、単語別でみると１０フレーズ出てきています。実際【scream】と【screeches】の２単語だけです。英語が難しいと考える前に、単語を抜き出してみると意外と多くないことがわかります。
エピソード２の字幕ガイドを顔文字だけで表現してみた
エピソード２の2-5クラスで起きた内容の、8単語の字幕ガイドを顔文字にしてみました。（開始２８分頃）
ヒィ(||ﾟДﾟ)」
:(；ﾞﾟ’ωﾟ’):ｸﾙｽｨｰ
w(ﾟ⊿ﾟ;)wポキポキ
(´Д`；)
Σ(；Д；)q << ぅあ゛!!ぅゎぁぁぁぁあﾞ
ハァハァ(((ﾟﾛﾟ )))ハァハァ
Σ(；Д；)q << ぅあ゛!!ぅゎぁぁぁぁあﾞ
グッ
実際に字幕ガイドに出ていたのは、【whimpers】【choking】【bones crunching】
顔文字にすると、わかりやすいのではないだろうか？英語が難しいのではなく、単語と意味が一致していないだけである。”ヒィ(||ﾟДﾟ)」は【whimpers】だ”とイメージできればOK。【whimpers】の定義や歴史を振り返らなくても、単語を知っていて、使えたらいいのです。
映像と文字を一緒に見るとわかるのですが、【キャー】や【悲鳴】という言葉だけでは、【喜び】なのか【怖さ】なのかわかりにくいです。英語はきっちり分かれているので、単語を見れば何を表しているのか一目瞭然です。
【squee】という単語はゾンビ作品に出てこない
【squee】を辞書で調べると【ヾ(叫ﾟДﾟ)ﾉｷｬｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧ 】という顔文字で表現できます。人によっては【ｲﾔｧｧ!! (｣〃>Д<)｣】【ｷﾞｬ────∑(ﾟДﾟ; )────ｧｧｯ!!】かもしれません。
たとえば、最近ハマっているK-popをみて、あなたはチャットに、【squee】【ｲﾔｧｧ!! (｣〃>Д<)｣】と書くことができますが、間違えても、ゾンビを見て【ヾ(叫ﾟДﾟ)ﾉｷｬｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧ 】だから、【squee】だねと言ってしまうと、大変なことになります。
【squee】は、自分の好きな芸能人、有名人、アーティストなどに会った時の興奮した状態に使うからです。
英単語は、面倒、大変、覚えにくいですが、単語を間違えると別の意味になってしまうこともあるので、手を抜かないようにしてください。
コウカイしたくないですよね。【公開】【後悔】【航海】意味がわかれば、迷うことはありません。
考察【まとめ】
- 英語学習者にオススメの字幕ガイド
- 英語字幕ガイドがついている作品は少ない
- 字幕ガイドの単語を顔文字で表現すると可愛い
- 音を文字として表示してくれる素晴らしい機能
コメントを残す