エアコン、リモコン、ソシャゲ、スクショなど、ありとあらゆる言葉を短縮し、時短と効率化をおこなった結果、元の名前がでてこないという異常事態であることを、まだ気づいていません
目次
漫画PEANUTSについて
総作品数は17897作中18４作掲載された１巻
英語の参考書や単語帳よりもネイティブ表現の参考になると考え、以下を参考に分析しました。
全２６巻を読み終わる頃には、英語ができてるか検証していく企画
- KADOKAWA 発行
- A PEANUTS BOOK featuring SNOOPY
- １巻（全２６巻）
- １８９ページ
- 本体９６０円（税別）
- １９９０年 初版
- 日本語訳付き
- 作者：Charles.M.Schulz
- 和訳：谷川 俊太郎
- 内容：主人公チャールズブラウンと飼い犬スヌーピーの日常
英語の単語数
【A PEANUTS BOOK featuring SNOOPY １巻】の単語数を表にまとめてみた。
- 単語数 : 6145
- 単語別 : 1367
- 短縮した単語別：49
- 短縮した総単語数 ：318
- 行数 : 1092
- 文字数 :33112
- 読了時間 (分) : 109
リンク
分析結果
１位から４９位まで
| 単語数 | 全単語数 | 頻度 | 総合順位 | |
|---|---|---|---|---|
| I'm | 35 | 0,57% | 1 | 25 |
| don't | 35 | 0,57% | 1 | 25 |
| it's | 26 | 0,42% | 3 | 37 |
| I'll | 20 | 0,33% | 4 | 47 |
| ma'am | 19 | 0,31% | 5 | 49 |
| didn't | 17 | 0,28% | 6 | 55 |
| can't | 16 | 0,26% | 7 | 58 |
| here's | 15 | 0,24% | 8 | 63 |
| we're | 14 | 0,23% | 9 | 70 |
| I've | 11 | 0,18% | 10 | 97 |
| there's | 9 | 0,15% | 11 | 112 |
| doesn't | 8 | 0,13% | 12 | 130 |
| that's | 8 | 0,13% | 12 | 130 |
| isn't | 8 | 0,13% | 12 | 130 |
| wouldn't | 7 | 0,11% | 15 | 147 |
| I'd | 6 | 0,10% | 16 | 170 |
| he's | 5 | 0,08% | 17 | 204 |
| Where's | 5 | 0,08% | 17 | 204 |
| Let's | 5 | 0,08% | 17 | 204 |
| aren't | 5 | 0,08% | 17 | 204 |
| what's | 4 | 0,07% | 22 | 247 |
| she's | 3 | 0,05% | 22 | 300 |
| who's | 3 | 0,05% | 22 | 300 |
| won't | 3 | 0,05% | 22 | 300 |
| dad's | 2 | 0,03% | 25 | 397 |
| we'll | 2 | 0,03% | 25 | 397 |
| weren't | 2 | 0,03% | 25 | 397 |
| couldn't | 2 | 0,03% | 25 | 397 |
| they're | 2 | 0,03% | 25 | 397 |
| we'd | 2 | 0,03% | 25 | 397 |
| It'd | 1 | 0,02% | 31 | 613 |
| rebecca's | 1 | 0,02% | 31 | 613 |
| actor's | 1 | 0,02% | 31 | 613 |
| we've | 1 | 0,02% | 31 | 613 |
| you's | 1 | 0,02% | 31 | 613 |
| Mauldin's | 1 | 0,02% | 31 | 613 |
| Ol' | 1 | 0,02% | 31 | 613 |
| could've | 1 | 0,02% | 31 | 613 |
| hour's | 1 | 0,02% | 31 | 613 |
| shouldn't | 1 | 0,02% | 31 | 613 |
| doin' | 1 | 0,02% | 31 | 613 |
| thinkin' | 1 | 0,02% | 31 | 613 |
| cuttin' | 1 | 0,02% | 31 | 613 |
| they've | 1 | 0,02% | 31 | 613 |
| she'll | 1 | 0,02% | 31 | 613 |
| Where're | 1 | 0,02% | 31 | 613 |
| something's | 1 | 0,02% | 31 | 613 |
| show'em | 1 | 0,02% | 31 | 613 |
| you've | 1 | 0,02% | 31 | 613 |
【ピーナッツ】１巻だけで、こんなに省略した単語があるとは思いませんでした。
日本語は、漢字に置き換えたりすることで文字の簡略化ができますが、英語だと簡略化できるものが限られています。
英語は簡略化すると、原型がわからなくなるので出来ないと悩んでしまいがちです。
原型にもどしてみた
１位から４９位まで
＊気になる単語があったら、右の検索欄で検索できます。
| 使い分け | 補足 | |||
|---|---|---|---|---|
| I'm | I | am | I am | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| don't | do does | not | do not does not | ネイティブは、使い分けて使っている 略語の後の単語に気をつける |
| it's | it | is has | it is it has | 後の文章で使い分け |
| I'll | I | will | I will | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| ma'am | madam | ー | madam | madamの縮約形 |
| didn't | did | not | did not | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| can't | can | not | cannot can not | それぞれ意味が異なるため、 使い分けが必要 |
| here's | here | is | here is | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| we're | we | are | we are | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| I've | I | have | I have | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| there's | there | is | there is | 意味は同じ areの代用としても使うことがある |
| doesn't | does | not | does not | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| that's | that | is | that is | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| isn't | is | not | is not | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| wouldn't | would | not | would not | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| I'd | I | had would | I had I would | 後の文章で使い分け |
| he's | he | is | he is | 後の文章で使い分け |
| Where's | Where | is (are) | where is (Where are) | 意味は同じ areの代用としても使うことがある |
| Let's | Let | us | Let us | それぞれ意味が異なるため、 使い分けが必要 |
| aren't | are | not | are not | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| what's | what | is has does | what is what has what does | 後の文章で使い分け |
| she's | she | is has | she is she has | 後の文章で使い分け |
| who's | who | is | who is | |
| won't | will | not | will not | 同じ発音のwantがあるが、 全く違う意味 |
| dad's | dad | 's | 'sの前は、人もしくは動物 | |
| we'll | we | will | we will | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| weren't | were | not | were not | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| couldn't | could | not | could not | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| they're | they | are | they are | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| we'd | we | had would | we had we would | 略語の後ろが原型ならwould 略語の後ろが過去を表すならhad |
| It'd | It | had would | It had It would | 略語の後ろが原型ならwould 略語の後ろが過去を表すならhad |
| Rebecca's | Rebecca | 's | | 'sの前は、人もしくは動物 |
| actor's | actor | 's | 'sの前は、人もしくは動物 | |
| we've | we | have | we have | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| you's | you | es ze | youes youze | you(標準/複数形）方言 |
| Mauldin's | Mauldin | 's | 'sの前は、人の名前 | |
| Ol' | Old | ー | Old | Oldの省略 |
| could've | could | have | could have | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| hour's | hour | 's | a one-hour | １時間の略 |
| shouldn't | should | not | should not | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| doin' | do | ing | doing | 話し言葉の発音を 文字で表したもの 正式な場所で書く事は✖ |
| thinkin' | think | ing | thinking | 話し言葉の発音を 文字で表したもの 正式な場所で書く事は✖ |
| cuttin' | cut | ting | cutting | 話し言葉の発音を 文字で表したもの 正式な場所で書く事は✖ |
| they've | they | have | they have | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| she'll | she | will | she will | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| Where're | Where | are | Where are | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
| something's | something | 's | something is something has | 後の文章で使い分け |
| show'em | show | them | show them | show themの省略 |
| you've | you | have | you have | 意味は同じ。使い分けなし 書いても、話しても同じ |
【’】省略するときに使う記号について
文字と文字の間にあるちょんと打った点
あれ、実は名前がついています。apostropheといいます。日本語で書くとアポストロフィ。
省略するときに使うので、アポストロフィを見かけたら何か省略しているんだなと思ってください。
パソコンで入力する時は「Shift」+「7」キーを押した際に入力される文字で、タブレットはスマホで入力する時はローマ字にした時に出てきます。日本語では使うことのない記号
使い分け
省略されているには理由があります。
- 簡略化
- 発音しやすい
- 書きやすい（読みやすい）
- カジュアルな場面で使う
だからといって、省略や短縮されていない単語と同じ意味とは限らないため、こういう単語があるくらいに覚えておくことが大事。
”can’t”と” cannot”と”can not”の正しい使い方をご存知だろうか？
日本語で例えてみた
例：こうせい しました
次のどの漢字が当てはまるか分かりますか？
校正、公正、構成、抗生、厚生、後世、攻勢、更生
前後の文章がないと、どれも間違いではないように思ってしまう。全ての漢字を覚えるのは無理なので、前後の文章でよく使う漢字や単語を覚えたりしていないでしょうか？
英語も、同じなのです。いつ、どのように使われているのかスヌーピーの漫画を読んでみるとわかります。
考察【まとめ】
- 総単語数6145単語中、318単語
- 短縮した単語は49単語、全体の4％
- 思った以上に短縮、省略されている単語が多い
- 実は複数の意味がある
- 短縮、省略された後の文章によって異なる
- 使い方さえわかれば、短縮された単語は便利
コメントを残す